محمد الداوود
04-07-2008, 11:33 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
قبل كل شئ أعتذر لكم عن الترجمة الركيكة هذه فهي محاولتي الأولى للترجمة إلى العربية، سامحوني.
الدرس الأصلي مأخوذ من صفحة http://www.dforum.de/Technik/softbox/softbox.htm وترجم من قبل الاخ محمود ابو عبدو
هلا بيكم إخواني وأخواتي، أحب أقدم درس متواضع وأتمنى انه يعجبكم وتستفيدوا منه، مثل ما راح أستفيد منه أنا بإذن الله، يعني لسة تراني ما طبقته، بس قرأته وأعجبني جداً ومتحمس له جداً جداً، بس قلت خليني أترجمه لكم علشان يستفيد الجميع منه، فأنا متأكد أن الكثير منكم يستطيع إنجاز أعمال كهذه بسرعة. الكيثر منكم يملك مهارات يديوية فنية (بالذات الأخوات) وخفة يد لصنع هذا العمل.
(الحديث هنا يدور عن عمل Softbox للفلاش الخارجي (External Flash -Speedlite) من نوع 550EX ، أظن أن معظمكم يستخدم النيكون فسامحوني وهذا ما وجدت للترجمة، ولكن أظن والله أعلم أن أبعاد الفلاشات ليست مختلفة كثيراً عن بعضها.
هنا تجدون قوالب لعمل الـ Softbox للـ 420EX
420EX 1 (http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/Softbox_Schablone_1.jpg)
420EX 2 (http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/Softbox_Schablone_2.jpg)
الكيثر منا يتضايق عند تصوير البورتريه، خصوصاً عند استخدام الفلاش (إما المدمج أو الخارجي) ، لأن الإضاءة قد تكون قوية ولايمكن التحكم فيا فتسبب إضاءة زائدة على وجة الشخص المراد تصويره. وكذلك تتسبب في الظلال الخلفية الحادة والمزعجة نوعاً ما.
لتفادي هذه الأخطاء يستعمل الفلاش للسقوط بطريقة غير مباشرة على الهدف، بحيث تقلل من الإضاءة الساقطة، وعادة ما تتم هذه العملية بوضع لوحة عاكسة في الأعلى ويوجه الفلاش عليها لتنعكس على الوجه.
الطريقة الأخرى وهي استخدام طريقة الـ Bounce أو الـ Softbox وحديثنا سيتركز على الـ Softbox.
هنا ستكون طريقة عملية لصنع هذا الـ Softbox بدون الحاجة لشراء واحد جديد، فهو مكلف كما تعلمون ولا يضر إن قمنا بالتجربة لصنعه فهو لايكاد يكون مكلفاً أبداً ويستلزم بعض المهارة البسيطة وقليل من المعدات، وهي كما يلي.
أولاً تحتاج لقالبين (ملفات PDF) يمكنك تحميلهم بالضغط على الصورتين التالييتين.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/download01.jpg (http://www.dforum.de/Technik/softbox/pdf/gross.pdf)http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/download02.jpg (http://www.dforum.de/Technik/softbox/pdf/klein.pdf)
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7295.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7296.jpg
- نسختين من القوالب ملفات الـ PDF مطبوعتان على ورقتين A4
- عدد 2 ورق مقوى A4
- مشرط ورق، مقص، مسطرة، كاشطة لتفريغ الهواء، صمغ، قلم رصاص
- ورق تجليد لاصق (أسود) وورق عاكس (مثل ورق الألومونيوم وهناك مثل ورق التجليد ويكون عاكس)
- مادة ناشرة للضوء Diffuser أو ورقة بيضاء عادية.
الطريقة:
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7297.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7298.jpg
إطبع ملفات الـ PDF ولا تختار في خيارات الطباعة (Fit to Printer Margins)
وقم بوضع كل ورقة مطبوعة على ورقة مقواة (الكرتون) ومن ثم بقص الورقة المطبوعة بالمرور على الخطوط السوداء بالمشرط فينتج بذلك قص الورقة المقواة التي تحتها (لا تقص الخطوط المنقطة فهي ستستخدم للطوي لاحقاً). استخدم هذه الطريقة لكافة الأجزاء الأربعة في الورقتين لتكمل قص جميع الأجزاء المطلوبة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7300.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7305.jpg
بعد القص ستكون عندك أربعة أجزاء، إثنان بمقاس واحد واثنان بمقاس آخر أكبر من السابقين. الكبيرتان ستكون للجزء العلوي من الـ Softbox والصغيرتان للجهتين الجانبيتين.
قم بطي الأجزاء المنقطة، بحيث يكون هناك جزء مستطيل صغير كما في الصورة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7307.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7308.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7318.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7319.jpg
الآن قم بتصميغ الجزء المثلث كاملاً (الكبير) ثم ضعه على الورق العاكس (الألومونيوم) وتأكد من أنه التصق جيداً وأصبح ثابتاً، ثم قص أطرافه بالمشرط حتى تكون قطعة واحدة.
بنفس الطريقة ألصق الوجه الآخر بالتجليد الأسود (أو قم بتصميغه في حالة أنه ليس تجليد)، سينتج عن ذلك جزء ذو وجه عاكس (الألومونيوم) وجزء ذو وجه كاتم (الأسود).
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7321.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7323.jpg
في حالة وجود بعض الهواء بعد التجليد، استخدم كاشطة الهواء لتفريغه.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7329.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/grafik.jpg
الآن وبعد الأنتهاء من الأجزاء الأربع، سنبدأ بتركيب القطع الأربع لنحصل على صندوق الـ Softbox ، الجزء العالكس سيكون في الداخل والأسود سيكون في الخارج، انظر الصورة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7332.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7334.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7337.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7343.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7345.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7349.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7350.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7359.jpg
باستخدام ما تبقى من التجليد الأسود، ألصق أجزاء القطع الكرتونية ببعضها من الخارج وتأكد من إحكام اللصق وأنه مثبت جيداً.
قم بلف الشريط اللاصق حول ذراع الصندوق (أطراف فتحة الصندوق) وأحكمه حتى يكون ثابتاً عند إدخال الفلاش فيه.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7351.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7353.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7354.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7355.jpg
الآن لم يتبقى سوى وضع طبقة بيضاء ناشرة للضوء في الجزء المربع المفتوح من الصندوق، وهنا يستخدم ورق أبيض Pixelglass 2mm (لا أدري ماهو، هكذا مكتوب في الصفحة، من يعرف فليعلمنا :)) وتقص بنفس مساحة الفتحة المربعة الكبيرة. تستطيع طبعاً استخدام ورق أبيض عادي أو ورق شفاف ولكن يجب مراعاة مايلي بالنسبة للورق.
- أن يكون الورق منفذ للضوء
- أن يجعل الورق الضوء النافذ ناعماً وليس حاداً (لا تستخدم ورق شفاف جداً)
- أن لا يكون الورق مائلاً للون معين (فقط أبيض)
- أن لايكون الورق ثقيلاً
بعد إتمام العملية ضع الـ Softbox في الفلاش الخارجي وتأكد أنا ثابت عليه وليس ثقيلاً.
قبل كل شئ أعتذر لكم عن الترجمة الركيكة هذه فهي محاولتي الأولى للترجمة إلى العربية، سامحوني.
الدرس الأصلي مأخوذ من صفحة http://www.dforum.de/Technik/softbox/softbox.htm وترجم من قبل الاخ محمود ابو عبدو
هلا بيكم إخواني وأخواتي، أحب أقدم درس متواضع وأتمنى انه يعجبكم وتستفيدوا منه، مثل ما راح أستفيد منه أنا بإذن الله، يعني لسة تراني ما طبقته، بس قرأته وأعجبني جداً ومتحمس له جداً جداً، بس قلت خليني أترجمه لكم علشان يستفيد الجميع منه، فأنا متأكد أن الكثير منكم يستطيع إنجاز أعمال كهذه بسرعة. الكيثر منكم يملك مهارات يديوية فنية (بالذات الأخوات) وخفة يد لصنع هذا العمل.
(الحديث هنا يدور عن عمل Softbox للفلاش الخارجي (External Flash -Speedlite) من نوع 550EX ، أظن أن معظمكم يستخدم النيكون فسامحوني وهذا ما وجدت للترجمة، ولكن أظن والله أعلم أن أبعاد الفلاشات ليست مختلفة كثيراً عن بعضها.
هنا تجدون قوالب لعمل الـ Softbox للـ 420EX
420EX 1 (http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/Softbox_Schablone_1.jpg)
420EX 2 (http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/Softbox_Schablone_2.jpg)
الكيثر منا يتضايق عند تصوير البورتريه، خصوصاً عند استخدام الفلاش (إما المدمج أو الخارجي) ، لأن الإضاءة قد تكون قوية ولايمكن التحكم فيا فتسبب إضاءة زائدة على وجة الشخص المراد تصويره. وكذلك تتسبب في الظلال الخلفية الحادة والمزعجة نوعاً ما.
لتفادي هذه الأخطاء يستعمل الفلاش للسقوط بطريقة غير مباشرة على الهدف، بحيث تقلل من الإضاءة الساقطة، وعادة ما تتم هذه العملية بوضع لوحة عاكسة في الأعلى ويوجه الفلاش عليها لتنعكس على الوجه.
الطريقة الأخرى وهي استخدام طريقة الـ Bounce أو الـ Softbox وحديثنا سيتركز على الـ Softbox.
هنا ستكون طريقة عملية لصنع هذا الـ Softbox بدون الحاجة لشراء واحد جديد، فهو مكلف كما تعلمون ولا يضر إن قمنا بالتجربة لصنعه فهو لايكاد يكون مكلفاً أبداً ويستلزم بعض المهارة البسيطة وقليل من المعدات، وهي كما يلي.
أولاً تحتاج لقالبين (ملفات PDF) يمكنك تحميلهم بالضغط على الصورتين التالييتين.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/download01.jpg (http://www.dforum.de/Technik/softbox/pdf/gross.pdf)http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/download02.jpg (http://www.dforum.de/Technik/softbox/pdf/klein.pdf)
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7295.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7296.jpg
- نسختين من القوالب ملفات الـ PDF مطبوعتان على ورقتين A4
- عدد 2 ورق مقوى A4
- مشرط ورق، مقص، مسطرة، كاشطة لتفريغ الهواء، صمغ، قلم رصاص
- ورق تجليد لاصق (أسود) وورق عاكس (مثل ورق الألومونيوم وهناك مثل ورق التجليد ويكون عاكس)
- مادة ناشرة للضوء Diffuser أو ورقة بيضاء عادية.
الطريقة:
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7297.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7298.jpg
إطبع ملفات الـ PDF ولا تختار في خيارات الطباعة (Fit to Printer Margins)
وقم بوضع كل ورقة مطبوعة على ورقة مقواة (الكرتون) ومن ثم بقص الورقة المطبوعة بالمرور على الخطوط السوداء بالمشرط فينتج بذلك قص الورقة المقواة التي تحتها (لا تقص الخطوط المنقطة فهي ستستخدم للطوي لاحقاً). استخدم هذه الطريقة لكافة الأجزاء الأربعة في الورقتين لتكمل قص جميع الأجزاء المطلوبة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7300.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7305.jpg
بعد القص ستكون عندك أربعة أجزاء، إثنان بمقاس واحد واثنان بمقاس آخر أكبر من السابقين. الكبيرتان ستكون للجزء العلوي من الـ Softbox والصغيرتان للجهتين الجانبيتين.
قم بطي الأجزاء المنقطة، بحيث يكون هناك جزء مستطيل صغير كما في الصورة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7307.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7308.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7318.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7319.jpg
الآن قم بتصميغ الجزء المثلث كاملاً (الكبير) ثم ضعه على الورق العاكس (الألومونيوم) وتأكد من أنه التصق جيداً وأصبح ثابتاً، ثم قص أطرافه بالمشرط حتى تكون قطعة واحدة.
بنفس الطريقة ألصق الوجه الآخر بالتجليد الأسود (أو قم بتصميغه في حالة أنه ليس تجليد)، سينتج عن ذلك جزء ذو وجه عاكس (الألومونيوم) وجزء ذو وجه كاتم (الأسود).
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7321.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7323.jpg
في حالة وجود بعض الهواء بعد التجليد، استخدم كاشطة الهواء لتفريغه.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7329.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/grafik.jpg
الآن وبعد الأنتهاء من الأجزاء الأربع، سنبدأ بتركيب القطع الأربع لنحصل على صندوق الـ Softbox ، الجزء العالكس سيكون في الداخل والأسود سيكون في الخارج، انظر الصورة.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7332.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7334.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7337.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7343.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7345.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7349.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7350.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7359.jpg
باستخدام ما تبقى من التجليد الأسود، ألصق أجزاء القطع الكرتونية ببعضها من الخارج وتأكد من إحكام اللصق وأنه مثبت جيداً.
قم بلف الشريط اللاصق حول ذراع الصندوق (أطراف فتحة الصندوق) وأحكمه حتى يكون ثابتاً عند إدخال الفلاش فيه.
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7351.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7353.jpg
http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7354.jpg http://www.dforum.de/Technik/softbox/bilder/IMG_7355.jpg
الآن لم يتبقى سوى وضع طبقة بيضاء ناشرة للضوء في الجزء المربع المفتوح من الصندوق، وهنا يستخدم ورق أبيض Pixelglass 2mm (لا أدري ماهو، هكذا مكتوب في الصفحة، من يعرف فليعلمنا :)) وتقص بنفس مساحة الفتحة المربعة الكبيرة. تستطيع طبعاً استخدام ورق أبيض عادي أو ورق شفاف ولكن يجب مراعاة مايلي بالنسبة للورق.
- أن يكون الورق منفذ للضوء
- أن يجعل الورق الضوء النافذ ناعماً وليس حاداً (لا تستخدم ورق شفاف جداً)
- أن لا يكون الورق مائلاً للون معين (فقط أبيض)
- أن لايكون الورق ثقيلاً
بعد إتمام العملية ضع الـ Softbox في الفلاش الخارجي وتأكد أنا ثابت عليه وليس ثقيلاً.